„Ne győzzön le téged a rossz, hanem te győzd le a jóval a rosszat.” (Róm 12,21)

  Ez az igevers minden egyes alkalommal emlékeztet azokra a leheletnyi finomságokra, amelyek anyanyelvünkben olyan jól érvényesülnek. A sokak által jobban kedvelt Károli fordításban ez a vers így hangzik: „Ne győzettessél meg a gonosztól, hanem a gonoszt jóval győzd meg.” (re. Károli 1907) Vajon ugyanazt jelenti legyőzni és meggyőzni? Nagyon hasonló kifejezések, de mégis valósággal ég-föld távolságra van, amit értünk a két forma alatt. A "legyőzni" hallatán én magam mindig valamilyen taktikai és fizikai fölény érvényesülésére gondolok. Amire azt mondják a sportban, hogy a „papírforma érvényesül”. A „győzd meg” viszont arra emlékeztet, hogy a lelkesedés mennyire fontos, és nem szükséges mindig a papírformának érvényesülni. 

 Elég arra gondolni Istennek hatalmában áll legyőzni a bűn melegágyává lett világot – elég csak az özönvízre gondolni. Az Úr azonban szeretetével akar meggyőzni minket. Ezért áldjuk ma is. 

    Ámen.